11-列王記上(全22章)

列王記上(引用聖句)

2:2 「わたしは世のすべての人の行く道を行こうとしている。あなたは強く、男らしくなければならない。

2:3 あなたの神、主のさとしを守り、その道に歩み、その定めと戒めと、おきてとあかしとを、モーセの律法にしるされているとおりに守らなければならない。そうすれば、あなたがするすべての事と、あなたの向かうすべての所で、あなたは栄えるであろう。

2 I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;  

3 And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:  

王上2:2 “我現在要走世人必走的路。所以,你當剛強,作大丈夫, 

王上2:3 遵守耶和華你上帝所吩咐的,照著摩西律法上所寫的行主的道,謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣,你無論做什麼事,不拘往何處去,盡都亨通。 

 

3:7 わが神、主よ、あなたはこのしもべを、わたしの父ダビデに代って王とならせられました。しかし、わたしは小さい子供であって、出入りすることを知りません

3:8 かつ、しもべはあなたが選ばれた、あなたの民、すなわちその数が多くて、数えることも、調べることもできないほどのおびただしい民の中におります。

3:9 それゆえ、聞きわける心をしもべに与えて、あなたの民をさばかせ、わたしに善悪をわきまえることを得させてください。だれが、あなたのこの大いなる民をさばくことができましょう」。

3:10 ソロモンはこの事を求めたので、そのことが主のみこころにかなった。

3:11 そこで神は彼に言われた、「あなたはこの事を求めて、自分のために長命を求めず、また自分のために富を求めず、また自分の敵の命をも求めず、ただ訴えをききわける知恵を求めたゆえに、

3:12 見よ、わたしはあなたの言葉にしたがって、賢い、英明な心を与える。あなたの先にはあなたに並ぶ者がなく、あなたの後にもあなたに並ぶ者は起らないであろう。

3:13 わたしはまたあなたの求めないもの、すなわち富と誉をもあなたに与える。あなたの生きているかぎり、王たちのうちにあなたに並ぶ者はないであろう。

3:14 もしあなたが、あなたの父ダビデの歩んだように、わたしの道に歩んで、わたしの定めと命令とを守るならば、わたしはあなたの日を長くするであろう」。

7 And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child: I know not how to go out or come in.  

8 And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.  

9 Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?  

10 And the speech pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.  

11 And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;  

12 Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.  

13 And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.  

14 And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.  

王上3:7 耶和華我的上帝啊,如今你使僕人接續我父親大衛作王;但我是幼童,不知道應當怎樣出入。 

王上3:8 僕人住在袮所揀選的民中,這民多得不可勝數。 

王上3:9 所以求袮賜我智慧,可以判斷袮的民,能辨別是非。不然,誰能判斷這眾多的民呢?” 

王上3:10 所羅門因為求這事,就蒙主喜悅。 

王上3:11 上帝對他說:“你既然求這事,不為自己求壽、求富,也不求滅絕你仇敵的性命,單求智慧可以聽訟, 

王上3:12 我就應允你所求的,賜你聰明智慧,甚至在你以前沒有象你的,在你以後也沒有象你的。 

王上3:13 你所沒有求的,我也賜給你,就是富足、尊榮,使你在世的日子,列王中沒有一個能比你的。 

王上3:14 你若效法你父親大衛,遵行我的道,謹守我的律例、誡命,我必使你長壽。” 

 

4:29 神はソロモンに非常に多くの知恵と悟りを授け、また、海辺の砂原のように広い心を授けられた。

4:30 ソロモンの知恵は東の知恵とエジプトのすべての知恵にまさった。

29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.  

30 And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt. 

王上4:29 上帝賜給所羅門極大的智慧聰明和廣大的心,如同海沙不可測量。 

王上4:30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。