2:1 ハンナは祈って言った、「わたしの心は主によって喜び、わたしの力は主によって強められた、わたしの口は敵をあざ笑う、あなたの救によってわたしは楽しむからである。

1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.  

撒上2:1 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口嚮仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。 

 

2:3 あなたがたは重ねて高慢に語ってはならない、たかぶりの言葉を口にすることをやめよ。主はすべてを知る神であって、もろもろのおこないは主によって量られる。

3 Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.  

撒上2:3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的上帝，人的行為被祂衡量。 

 

2:6 主は殺し、また生かし、陰府にくだし、また上げられる。

2:7 主は貧しくし、また富ませ、低くし、また高くされる。

6 The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.  

7 The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.  

撒上2:6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。 

撒上2:7 祂使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 

 

2:9 主はその聖徒たちの足を守られる、しかし悪いものどもは暗黒のうちに滅びる。人は力をもって勝つことができないからである。

9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.  

撒上2:9 祂必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。 

 

3:1 わらべサムエルは、エリの前で、主に仕えていた。そのころ、主の言葉はまれで、黙示も常ではなかった。

1 And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision. 

撒上3:1 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。 

 

3:13 わたしはエリに、彼が知っている悪事のゆえに、その家を永久に罰することを告げる。その子らが神をけがしているのに、彼がそれをとめなかったからである。

3:14 それゆえ、わたしはエリの家に誓う。エリの家の悪は、犠牲や供え物をもってしても、永久にあがなわれないであろう」。

13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.  

14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.  

撒上3:13 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。 

撒上3:14 所以我向以利家起誓說：‘以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。’” 

 

3:19 サムエルは育っていった。主が彼と共におられて、その言葉を一つも地に落ちないようにされたので、

19 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.  

撒上3:19 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。 

 

3:21 主はふたたびシロで現れられた。すなわち主はシロで、主の言葉によって、サムエルに自らを現された。こうしてサムエルの言葉は、あまねくイスラエルの人々に及んだ。

21 And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.  

撒上3:21 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。